silence is complicity
Ambient Palestine
Today in Palestine
Brojač posjeta
394156
Blog
subota, prosinac 22, 2007

Ovo je hrvatski prijevod teksta poziva koji je palestinsko civilno društvo 9. srpnja 2005. uputilo globalnom civilnom društvu:


Poziv Palestinskog civilnog društva na Bojkot, divestiranje i sankcije protiv Izraela sve dok ta zemlja ne počne poštivati Međunarodno pravo i Univerzalna načela ljudskih prava


9. srpanj 2005.

Godinu dana nakon povijesnog Savjetodavnog mišljenja Međunarodnog suda pravde (ICJ) prema kojemu je izgradnja izraelskog Zida na okupiranom palestinskom području protuzakonita, Izrael nastavlja s izgradnjom svog kolonijalnog Zida u potpunosti zanemarujući odluku Suda. U 38. godini svoje okupacije palestinskih Zapadne Obale (uključujući Istočni Jeruzalem) i Pojasa Gaze, te sirijskih Golanskih visoravni, Izrael nastavlja širiti svoje židovske kolonije. Jednostrano je anektirao okupirani Istočni Jeruzalem i Golanske visoravni, a sada pomoću Zida de facto anektira velike dijelove Zapadne Obale. Izrael se također sprema – u sjeni planiranog povlačenja iz Pojasa Gaze – graditi nove i širiti postojeće kolonije na Zapadnoj Obali. Pedeset i sedam godina od kako je država Izrael stvorena uglavnom na zemlji koja je etnički očišćena od svojih palestinskih vlasnika, većina Palestinaca su izbjeglice od kojih većina nema državljanstvo niti jedne druge države. Izraelski čvrsto ukorijenjeni sustav rasne diskriminacije na štetu palestinskih građana Izraela i dalje je na snazi.


Uzimajući u obzir uporno kršenje međunarodnog prava od strane Izraela, a obzirom da je, od 1948, kolonijalna i diskriminatorna politika države Izrael osuđena kao protuzakonita u stotinama rezolucija UN-a koje pozivaju na trenutačna, adekvatna i učinkovita rješenja, te


Obzirom da svi dosadašnji oblici međunarodne intervencije i mirotvorstva nisu uspjeli uvjeriti ili prisiliti Izrael da djeluje u skladu s međunarodnim pravom, poštuje temeljna ljudska prava i prekine okupaciju i ugnjetavanje palestinskog naroda, a


Budući da su savjesni ljudi međunarodne zajednice povijesno na svojim plećima nosili moralnu odgovornost za borbu protiv nepravde, kao što je vidljivo iz borbe za ukidanje aparthejda u Južnoj Africi putem različitih oblika bojkota, divestiranja i sankcija;


Nadahnuti borbom građana Južne Afrike protiv aparthejda, a u duhu međunarodne solidarnosti, moralne principijelnosti i otpora nepravdi i ugnjetavanju,


Mi, predstavnici palestinskog civilnog društva, pozivamo organizacije međunarodnog civilnog društva i savjesne ljude diljem svijeta da Izraelu nametnu bojkote širokih razmjera i provedu inicijative divestiranja slične onima koji su primjenjivani na Južnu Afriku tijekom njenog aparthejdskog razdoblja. Pozivamo vas da vršite pritisak na vlastite države kako bi one nametnule embargo i sankcije protiv Izraela. Pozivamo također i savjesne Izraelce da podrže ovaj Poziv zbog pravde i istinskog mira.


Ove nenasilne kaznene mjere trebale bi biti primjenjivane tako dugo dok Izrael ne ispuni svoju obvezu da prizna palestinskom narodu njegovo neotuđivo pravo na samoodređenje i u potpunosti ne ispoštuje odredbe međunarodnog prava na način da:


1. Okonča svoju okupaciju i kolonizaciju svih arapskih teritorija i ukloni Zid;
2. Prizna temeljna prava arapskih i palestinskih građana Izraela na punu ravnopravnost; i
3. Poštuje, štiti i promiče prava palestinskih izbjeglica na povratak u njihovu domovinu i na njihovo vlasništvo sukladno UN-ovoj rezoluciji 194.



Poziv na engleskom uz popis organizacija koje su ga podržale i uputile, a koje predstavljaju palestinske izbjeglice, Palestince na okupiranim područjima i palestinske građane Izraela, možete pročitati na linku.


Palestinsko civilno društvo također je pozvalo i na kulturni i akademski bojkot Izraela obzirom da su izraelske akademske institucije (koje su uglavnom pod državnom kontrolom) i velika većina izraelskih intelektualaca i akademskih djelatnika bilo izravno doprinijeli održavanju, obrani ili opravdanju gore navedenih oblika ugnjetavanja ili su bili suučesnici u njima kroz svoju šutnju.


«Kako sam Ilan Pappe često tvrdi, izraelska sveučilišta nisu forumi prosvijetljene misli, već mjesto na kojem se reproducira rasistička cionistička logika i praksa, te nadziru i filtriraju dopuštene ideje. Tamo se stvaraju odvjetnici koji brane okupacijski režim i rade na njegovim nepoštenim «sudovima»; projektanti i inženjeri koji projektiraju i grade naselja na palestinskoj zemlji; ekonomisti i financijeri koji izrađuju i implementiraju dotacije kojima subvencioniraju ta naselja; geolozi koji omogućuju zaposjedanje palestinskih vodonosnika; liječnici koji liječe žrtve mučenja kako bi one ponovo mogle biti mučene; povjesničari i sociolozi koji osmišljavaju nacionalno društvo održavajući službene laži o vlastitoj prošlosti; i pjesnici, scenaristi i pisci koji stvaraju nacionalistički opus koji veliča i daje (barem iznutra) svemu tome moralistički smisao.» (Virginia Tilley: The Case for Boycotting Israel)

«Postoje brojni dokazi koji pokazuju da su izraelska sveučilišta, istraživački centri i instituti sastavni dio ugnjetavajućih struktura u Izraelu i na Okupiranim palestinskim područjima. Oni su odigrali izravnu i neizravnu ulogu u promicanju, razvoju ili podršci državnoj rasističkoj politici i upornom kršenju ljudskih prava i međunarodnog prava. Niti jedno izraelsko sveučilište nikada nije zauzelo javni stav protiv vojne okupacije Zapadne Obale i Gaze, niti su akademske institucije ili predstavnička tijela izraelskih akademika ikada kritizirali dugotrajnu opsadu palestinskog obrazovanja i uskraćivanje palestinske akademske slobode od strane izraelske vlade.
Tijekom proteklih nekoliko desetljeća desetci tisuća studenata i predavača bili su zatvarani, protjerivani, mučeni ili ranjavani od strane okupacijskih snaga. Sveučilišta su rutinski zatvarana – u nekim slučajevima i na nekoliko uzastopnih godina – vojnim nalozima, kao kazna zbog studentskog aktivizma protiv okupacije. Pod trenutnim režimom zatvaranja granica, policijskih satova, široke mreže vojnih barikada i Zida, normalan život, uključujući obrazovanje, za Palestince više nije moguć.» (PACBI Appeal to North American Academics)


Stoga palestinski akademski djelatnici i intelektualci pozivaju svoje kolege u međunarodnoj zajednici na sveobuhvatan i istrajan bojkot svih izraelskih akademskih i kulturnih institucija kao doprinos borbi da se okonča izraelska okupacija, kolonizacija i aparthejdski sustav kroz primjenu slijedećih oblika bojkotiranja:

Odbijte sudjelovati u bilo kakvom obliku akademske i kulturne suradnje ili zajedničkim projektima s izraelskim institucijama;
Zalažite se za sveobuhvatan bojkot izraelskih institucija na nacionalnoj i međunarodnoj razini, uključujući suspenziju svih oblika financiranja tih institucija;
Promičite divestiranje i povlačenje ulaganja iz Izraela od strane međunarodnih akademskih institucija;
Radite na osudi izraelske politike tražeći od akademskih, profesionalnih i kulturnih udruženja i organizacija da donesu rezolucije koje tu politiku osuđuju;
Izravno podržite palestinske akademske i kulturne institucije bez da od njih zahtijevate da kao preduvjet vašoj podršci surađuju s izraelskim institucijama.

Više o kulturnom i akademskom bojkotu Izraela možete pročitati na stranicama Palestinske kampanje za kulturni i akademski bojkot Izraela

i ovdje.

freepalestine @ 14:56 |Komentiraj | Komentari: 9 | Prikaži komentare
Arhiva
« » stu 2017
  • p
  • u
  • s
  • č
  • p
  • s
  • n
  •  
  •  
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
Izdvojeno
Index.hr
Nema zapisa.